El canto más antiguo conservado

.


El “Himno a Nikal” es el canto más antiguo conservado. Se trata de un canto hurrita, que conocemos completo y data del año 1400 a.C. Está dedicado a Nikal, esposa del Dios-Luna; frente a los fenicios, para los hurritas la Luna era una divinidad masculina. El canto está escrito en una tablilla de arcilla con escritura cuneiforme, descubierta en de Palacio Real de Ugarit (hoy Ras Shamra, Siria). Se conserva en el Museo Nacional de Damasco.

La tabilla contiene el texto del Himno y la notación musical, así como unas instrucciones para cantarlo con una lira de nueve cuerdas .

La versión que propone Theo J. H. Krispijn es ésta:

“En cuanto a los que te ofrecen,
prepara dos hogazas en sus tazones,
mientras hago un sacrificio delante de él.

Han elevado sacrificios al cielo
para su bienestar y fortuna.

En el símbolo de la espada de plata
a la derecha de tu trono los he ofrecido.

Yo anularé tus pecados sin taparlos ni negarlos,
los traeré a Ti para serte agradable.

Tú amas a los que vienen a reconciliarse.
He venido a ponerlos ante Ti
para librarme de ellos con el ritual de reconciliación.

Te rendiré honores y a tus pies no […]
Es Nikal, la que los fortalecerá.

Ella permite que las parejas tengan hijos.
Ellas los permite nacer para sus padres.

Pero los progenitores gritarán:
“Ella no ha dado a luz niño alguno.
¿Por qué no tengo niños nacidos
de una verdadera esposa para Ti?”

La música se ha interpretado de diez maneras distintas. Oigamos la que propone Richard Dumbrill:
.




.







.